Wer sich noch nicht allzu lange mit K-Pop beschäftigt, begegnet schnell Begriffen wie Bias, Maknae, Comeback oder Daesang. Einige davon stammen aus dem Koreanischen, andere aus dem Englischen und werden vor allem in der K-Pop-Community verwendet.
Gerade am Anfang ist deshalb nicht immer direkt klar, was damit eigentlich gemeint ist. Wir haben die wichtigsten K-Pop-Begriffe gesammelt und erklären, was dahintersteckt 🙂
1. Bias
Als Bias bezeichnet man das persönliche Lieblingsmitglied einer K-Pop-Gruppe. Der Begriff wird vor allem in der internationalen K-Pop-Community verwendet.
Wer mehrere Gruppen hört, kann entsprechend auch mehrere Biases haben. Für den persönlichen Favoriten über verschiedene Gruppen hinweg gibt es noch einmal einen eigenen Begriff.
2. Ult Bias
Der Ult Bias, oder eher gesagt Ultimate Bias, ist das persönliche Lieblingsmitglied über alle K-Pop-Gruppen hinweg. Wer also bei verschiedenen Gruppen jeweils einen Bias hat, kann zusätzlich einen davon als Ult Bias bezeichnen.
Ähnlich funktioniert der Begriff „Ult Group“. Damit ist die Gruppe gemeint, die jemand als persönlichen Favoriten betrachtet.
3. Bias Wrecker
Als Bias Wrecker wird ein weiteres Mitglied einer Gruppe bezeichnet, das neben dem eigentlichen Bias zu den persönlichen Favoriten gehört.
Der Ausdruck ist vor allem innerhalb der internationalen K-Pop-Community verbreitet und wird nicht als offizielle Bezeichnung verwendet.
4. Maknae
„Maknae“ (막내) ist ein koreanischer Begriff für die jüngste Person innerhalb einer Gruppe. Das Wort wird nicht ausschließlich im K-Pop verwendet, sondern kommt auch im koreanischen Alltag vor.
Bei NCT Dream ist beispielsweise Jisung der Maknae, bei ITZY ist es Yuna.
5. Leader
Viele K-Pop-Gruppen haben einen offiziell bestimmten Leader. Welche Aufgaben damit verbunden sind, unterscheidet sich je nach Gruppe.
Leader übernehmen häufig organisatorische oder repräsentative Aufgaben und sprechen beispielsweise bei öffentlichen Terminen für die Gruppe. Der Leader muss nicht automatisch das älteste Mitglied sein.
6. Trainee
Vor ihrem Debüt werden viele angehende K-Pop-Künstler bei Entertainment-Agenturen als Trainees ausgebildet. Zum Training können unter anderem Gesang, Tanz, Performance und Sprachunterricht gehören.
Die Dauer dieser Zeit ist sehr unterschiedlich. Manche Künstler verbringen nur eine vergleichsweise kurze Zeit als Trainee, andere mehrere Jahre. Eine Aufnahme als Trainee garantiert außerdem kein späteres Debüt.
7. Debüt
Mit dem Debüt beginnt die offizielle Karriere einer neuen Gruppe oder eines Solokünstlers. Meist erscheint dafür eine erste Single, EP oder ein Album.
Mitglieder bereits bestehender Gruppen können später zusätzlich als Solokünstler debütieren. In diesem Fall wird entsprechend von einem Solo-Debüt gesprochen.
8. Comeback
Der Begriff Comeback wird im K-Pop etwas anders verwendet als im allgemeinen Sprachgebrauch. Ein Künstler muss dafür nicht längere Zeit inaktiv gewesen sein.
Von einem Comeback wird häufig gesprochen, wenn ein bereits debütierter Act neue Musik veröffentlicht und damit eine neue Promotionsphase beginnt. Zwischen zwei Comebacks können daher auch nur wenige Monate liegen.
9. Title Track
Der Title Track ist der Song einer Veröffentlichung, der hauptsächlich beworben wird. Für diesen erscheint in der Regel ein Musikvideo und mit ihm treten Künstler während ihrer Promotions häufig in koreanischen Musiksendungen auf.
Der Title Track muss dabei nicht denselben Namen wie das dazugehörige Album tragen.
10. B-Side
Als B-Sides werden im K-Pop üblicherweise die weiteren Songs einer Veröffentlichung neben dem Title Track bezeichnet.
Einige B-Sides werden ebenfalls mit Musikvideos, Performance-Videos oder Auftritten in Musiksendungen beworben.
11. Mini-Album
Die Bezeichnung Mini-Album wird im K-Pop häufig für Veröffentlichungen verwendet, die international meist als EP eingeordnet werden.
Sie enthalten mehr Musik als eine klassische Single, sind aber kürzer als ein vollständiges Studioalbum. Eine einheitlich vorgeschriebene Anzahl an Songs gibt es dabei nicht.
12. Pre-Release
Ein Pre-Release ist ein Song, der bereits vor dem dazugehörigen Album oder Mini-Album veröffentlicht wird.
Pre-Releases können eigene Musikvideos und Promotions erhalten. Sie dienen gleichzeitig als erste Veröffentlichung aus einem kommenden Album.
13. Photocard
Photocards sind kleine Fotokarten, die in vielen physischen K-Pop-Alben enthalten sind. Darauf sind meistens einzelne Mitglieder einer Gruppe abgebildet.
Häufig enthält ein Album nur eine zufällig ausgewählte Karte aus mehreren möglichen Motiven. Zusätzlich gibt es unter anderem exklusive Photocards bestimmter Händler, Veranstaltungen oder Albumversionen.
14. POB
POB steht für „Pre-Order Benefit“. Dabei handelt es sich um ein Extra, das beim Vorbestellen eines Albums über bestimmte Händler erhältlich ist.
Besonders häufig sind exklusive Photocards. Da verschiedene Shops unterschiedliche POBs anbieten können, existieren für eine Veröffentlichung teilweise zahlreiche zusätzliche Karten und Motive.
15. Lightstick
Viele K-Pop-Gruppen und Solokünstler haben einen eigenen offiziellen Lightstick. Er wird hauptsächlich bei Konzerten und anderen Veranstaltungen verwendet.
Bei vielen größeren Konzerten können Lightsticks mit dem Veranstaltungssystem verbunden werden. Dadurch lassen sich Farben und Lichteffekte während der Show zentral steuern.
16. Fanchant
Fanchants sind festgelegte Rufe, die während bestimmter Abschnitte eines Songs eingesetzt werden. Sie können beispielsweise aus Namen der Mitglieder, einzelnen Wörtern oder Teilen des Songtexts bestehen.
Für viele Veröffentlichungen stellen die Agenturen beziehungsweise Künstler offizielle Fanchants bereit.
17. Music Show
Music Shows sind wöchentlich ausgestrahlte südkoreanische Musiksendungen, in denen verschiedene Künstler ihre aktuellen Songs präsentieren.
Zu den bekannten Formaten gehören „M Countdown“ von Mnet, „Music Bank“ von KBS, „Show! Music Core“ von MBC und „Inkigayo“ von SBS. Während einer Promotionsphase treten K-Pop-Acts häufig in mehreren dieser Sendungen auf.
18. Music Show Win
Viele koreanische Music Shows vergeben in jeder Ausgabe einen ersten Platz. Welche Kriterien dafür berücksichtigt werden und wie stark sie gewichtet werden, unterscheidet sich je nach Sendung.
Einbezogen werden unter anderem digitale Musikdaten, Albumverkäufe, Videoaufrufe, Abstimmungen und weitere Werte. Gewinnt ein Act erstmals eine dieser Sendungen, wird häufig vom „First Win“ gesprochen.
19. Daesang
„Daesang“ (대상) bezeichnet den Großen Preis einer koreanischen Preisverleihung und gehört dort zu den wichtigsten Auszeichnungen.
Je nach Awardshow können mehrere Daesangs in unterschiedlichen Kategorien vergeben werden, beispielsweise für den Song, das Album oder den Künstler des Jahres.
20. Bonsang
„Bonsang“ (본상) bezeichnet einen Hauptpreis einer koreanischen Preisverleihung. Anders als bei einem Daesang können häufig mehrere Künstler einen Bonsang erhalten.
Welche Kategorien und Kriterien dazugehören, unterscheidet sich zwischen den einzelnen Awardshows.
21. Aegyo
„Aegyo“ (애교) bezeichnet niedliches oder bewusst niedlich dargestelltes Verhalten. Dazu können eine bestimmte Sprechweise, Gesichtsausdrücke oder Gesten gehören.
Der Begriff stammt nicht aus dem K-Pop und wird auch im koreanischen Alltag verwendet. Im K-Pop begegnet er einem unter anderem in Variety-Shows, Interviews und bei Veranstaltungen mit Fans.
22. Selca
„Selca“ ist eine Kurzform von „Self Camera“ und bezeichnet ein selbst aufgenommenes Foto. Gemeint ist damit im Grunde das, was heute meistens als Selfie bezeichnet wird.
Der Ausdruck wird besonders innerhalb der koreanischen Popkultur und K-Pop-Community häufig verwendet.
23. Ending Fairy
Als Ending Fairy wird die Nahaufnahme eines Künstlers am Ende einer Performance in einer koreanischen Musiksendung bezeichnet.
Die Kamera bleibt dabei nach dem Ende des Songs für einige Sekunden auf einem Mitglied. Mittlerweile gehören diese Aufnahmen fest zu vielen Music-Show-Auftritten.
24. Fancam
Eine Fancam ist eine Aufnahme einer Performance, bei der die Kamera meistens gezielt einem bestimmten Mitglied folgt.
Solche Videos werden inzwischen auch offiziell von Fernsehsendern und anderen Veranstaltern veröffentlicht. Dadurch können einzelne Performances aus der Perspektive eines bestimmten Mitglieds angesehen werden.
25. Fansign
Ein Fansign ist eine Veranstaltung, bei der Fans Mitglieder einer Gruppe oder einen Solokünstler persönlich treffen und sich beispielsweise ein Album signieren lassen können.
Die Teilnahme erfolgt häufig über bestimmte Albumverkäufe. Wer innerhalb eines festgelegten Zeitraums bei einem teilnehmenden Händler bestellt, kann sich für die Veranstaltung bewerben. Die genauen Bedingungen unterscheiden sich je nach Fansign.
26. Fan Call
Fan Calls sind Videoanrufe zwischen Künstlern und ausgewählten Fans. Sie werden häufig im Zusammenhang mit einer Albumveröffentlichung angeboten.
Die Teilnahme funktioniert oftmals ähnlich wie bei Fansigns und ist an den Kauf eines Albums bei bestimmten Händlern sowie an eine anschließende Auswahl der Teilnehmer gebunden.
27. Sasaeng
„Sasaeng“ (사생) bezeichnet Personen, die massiv in die Privatsphäre von Prominenten eingreifen. Dazu können unter anderem Verfolgung, unerwünschte Besuche an privaten Orten oder das Beschaffen und Verbreiten persönlicher Informationen gehören.
Der Begriff sollte deshalb nicht einfach als Bezeichnung für besonders engagierte Fans verstanden werden. Er beschreibt grenzüberschreitendes Verhalten gegenüber Künstlern.
28. Nugu
„Nugu“ (누구) ist das koreanische Wort für „wer?“. In der internationalen K-Pop-Community wird es häufig verwendet, um vergleichsweise unbekannte Gruppen oder Künstler zu beschreiben.
Dabei handelt es sich nicht um eine offizielle Kategorie. Je nach Verwendung kann der Ausdruck außerdem abwertend wirken.
29. Sunbae und Hoobae
„Sunbae“ (선배) und „Hoobae“ (후배) sind koreanische Begriffe, die sich auf Erfahrung beziehungsweise Seniorität innerhalb eines bestimmten Umfelds beziehen.
Eine Person, die bereits länger in einem Bereich aktiv ist, wird gegenüber einer später hinzugekommenen Person als Sunbae bezeichnet. Die Person mit weniger Seniorität ist entsprechend der Hoobae. Die Begriffe werden nicht nur in der Unterhaltungsbranche, sondern beispielsweise auch an Schulen, Universitäten und Arbeitsplätzen verwendet.
30. Sub-Unit
Eine Sub-Unit besteht aus einem Teil der Mitglieder einer bereits bestehenden Gruppe. Diese Mitglieder veröffentlichen gemeinsam eigene Musik, ohne dass die ursprüngliche Gruppe dadurch aufgelöst wird.
Sub-Units können dauerhaft angelegt sein oder nur für ein bestimmtes Projekt zusammengestellt werden.
31. Rookie
Als Rookie werden Künstler oder Gruppen bezeichnet, die noch am Anfang ihrer Karriere stehen und erst vor vergleichsweise kurzer Zeit debütiert haben.
Auch viele koreanische Preisverleihungen besitzen eigene Rookie- beziehungsweise New-Artist-Kategorien für neu debütierte Acts.
32. OT
Abkürzungen wie OT5, OT7 oder OT8 begegnen einem häufig innerhalb von Fandoms. Die Zahl bezieht sich auf die Anzahl der Mitglieder einer Gruppe.
Mit OT und der entsprechenden Zahl wird meistens ausgedrückt, dass alle Mitglieder der jeweiligen Gruppe gemeint sind oder unterstützt werden. Bei einer siebenköpfigen Gruppe wäre das beispielsweise OT7.
33. Daebak
„Daebak“ (대박) ist ein koreanischer Ausdruck, der je nach Zusammenhang unterschiedliche Bedeutungen haben kann. Ursprünglich beschreibt das Wort einen großen Erfolg oder einen Glücksfall.
Im Alltag wird „Daebak“ außerdem als Ausruf verwendet und kann je nach Situation etwa „Wow“, „Unglaublich“ oder „Krass“ bedeuten. Der Ausdruck begegnet einem deshalb nicht nur im K-Pop, sondern auch häufig in K-Dramen und koreanischen Unterhaltungssendungen.
Nicht jeder Begriff kommt direkt aus Korea
Viele Begriffe, die im K-Pop verwendet werden, haben unterschiedliche Ursprünge. Wörter wie Maknae, Sunbae oder Daebak stammen aus dem Koreanischen, während Begriffe wie Bias, Bias Wrecker oder Era vor allem innerhalb der internationalen K-Pop-Community verbreitet sind.
Die Liste ist damit natürlich noch lange nicht vollständig. Rund um K-Pop kommen immer wieder weitere Begriffe und Abkürzungen dazu. Für den Einstieg deckt sie aber die wichtigsten Wörter ab, die einem in Artikeln, Videos, auf Social Media oder innerhalb der Community regelmäßig begegnen.